Kịch bản gốc “Người Phán Xử” đẫm máu hơn rất nhiều so với phiên bản Việt

Để lại ấn tượng sâu sắc bằng việc lột tả 1 phần nào đó của giới xã hội đen, Người Phán Xử đang thực sự được nhiều khán giả Việt đón nhận nhưng ít người biết rằng, kịch bản gốc của sản phẩm còn đẫm máu, dã man và nhiều yếu tố tình dục hơn phiên bản Việt gấp nhiều lần.

Sở hữu 1 kịch bản được trau chuốt rất kĩ, chất lượng đồng bộ từ quay phim cho đến lồng tiếng đạt chuẩn khu vực, Người Phán Xử đang sở hữu lượng rating rất lớn vào khung giờ vàng trên VTV và lượng fan đông đảo sẵn sàng xem các phần tiếp theo. Dù phim bị các khán giả đánh giá là sử dụng nhiều cảnh bạo lực với ngôn từ quá thoải mái, thế nhưng điều đó vẫn chưa là gì so với kịch bản gốc của bộ phim này.

Người Phán Xử được chuyển thể từ bộ phim gốc là The Abitrator, một tác phẩm của Israel với 6 tỷ lượt xem trong suốt 3 phần phim, phá vỡ mọi kỉ lục của nước này từ trước đến nay, trở thành phim thương mại hóa thành công nhất của Israel.

Cốt truyện chính của phim kể về Barush Asulin, một ông trùm có tiếng tăm thuộc hàng bậc nhất trong thế giới xã hội đen tại Israel, lấy rất nhiều âm hưởng từ ông trùm huyền thoại Vito Corleone trong The GodFather. Asulin là kẻ giết người máu lạnh không biết ghê tay nhưng giữ 1 quan điểm huyết thống có thể nói là cổ hủ. Luôn đứng vai trò là người giải quyết các tranh chấp giữa các băng đảng giang hồ trong khu vực và cả những mâu thuẫn trong nội bộ gia đình.

Tuy giết người không gớm tay nhưng Asulin lại là một kẻ bình tĩnh và luôn tìm phương án đối thoại trước, chỉ khi không thể nào nói chuyện với nhau được hắn mới ra tay và thường ra tay vô cùng tàn độc nhằm răn đe những kẻ thù khác.

Đặc biệt, trong người Asulin luôn chảy tràn trề 1 dòng máu Do Thái và bảo vệ những người Do Thái khỏi những tay ngoại bang. Có một tình tiết thú vị trong phim khá giống với huyền thoại GodFather đó là việc hắn từ chối số tiền bảo kê khổng lồ để người bạn thân thiết của hắn đưa ma túy từ Li-Băng vào Israel vì hắn cho rằng việc đó sẽ hủy hoại cả 1 thế hệ. Có thể giết người, có thể bảo kê, có thể buôn lậu vũ khí nhưng riêng ma túy thì không vì hắn biết thứ thuốc độc này rồi sẽ có ngày tìm đến chính hắn.

Mức độ bạo lực và sex của The Abitrator được làm cực kì chân thực bao gồm cả những cảnh hắn sai tay chân của mình truy đuổi 1 kẻ thù lâu năm. Chúng chặt từng đốt ngón tay của người này trước khi đâm chết và quăng xác xuống sống. Hay những cảnh, gã đàn em của hắn vần vò một phụ nữ ngay sau lưng hắn, trần trụi khó từ ngữ nào có thể tả. Tất cả đều được thực hiện rất thực, kể cả những phát đạn bắn vào người kẻ địch đều rất rùng rợn.

Đạo diễn Shay Kanot và biên kịch The Abitrator, Reshef Levy cho biết do kinh phí làm phim rất eo hẹp nên số phân cảnh của sản phẩm bị cắt giảm hơn so với thông thường. Bù lại, đội ngũ sản xuất đã thực sự tạo ra những màn đối thoại cực kì rùng rợn trong phim, lột tả không che dấu về thế giới xã hội đen trong lòng Israel. Hầu như cảnh quay nào cũng có những lời chửi thế, nếu không phải chửi thề sẽ là máu me và sex. Tuy nhiên, những cảnh ngồi nói chuyện với nhau giữa các tay trùm hoặc giữa tay trùm với người thân cận cũng được thực hiện chi tiết.

Khán giả Israel đã thực sự phát cuồng sau phần đầu tiên The Abitrator lên sóng bởi mức độ gai góc mà bộ phim này miêu tả, ngôn từ như đời sống thật không che giấu, không cắt bỏ và khiến nhiều người rùng mình.

Tuy nhiên, về tới Việt Nam, The Abitrator đã phải biên tập lại vì khó lòng để nguyên vẹn tác phẩm gốc lên phim do khác biệt về văn hóa và cảm nhận từ phim. Do đó, Người Phán Xử thực tế mang nhiều màu sắc tâm lý tôi phạm hơn so với The Abitrator (vốn cả tâm lý lẫn hành động). Ông Đỗ Thanh Hải, nhà sản xuất kiêm biên tập viên của phim đã từng nói rằng:

“Phim hình sự hành động có nhiều tuyến nhân vật đan xen cho nên việc lựa chọn diễn viên phải chuẩn cả về giọng nói cũng là điều khó khăn. Việc một bộ phim có những phân cảnh khai thác câu chuyện nhóm giang hồ, nhân vật xấu phải bộc lộ mức độ phạm tội để luật pháp phải trừng trị thì đương nhiên, phim cần có một số cảnh mô tả cần thiết, không thể né tránh hay cứ tả qua lời thoại được, phải có những cách xử lý khác biệt mới tạo nên tính thuyết phục. Tất nhiên phải hợp lý và phù hợp, phim truyền hình thì càng phải hạn chế so với phim điện ảnh.”

Thực tế, Người Phán Xử đã là một bước tiến rất dài của nền điện ảnh truyền hình Việt Nam khi thực hiện nhiều góc quay được cho là táo bạo và các tình tiết rất thật. Tuy rằng đã thay đổi kịch bản so với phiên bản gốc những góc độ tội phạm thì không hề giảm nhẹ là mấy. Phim có thể coi là bức tranh rất đa chiều về hành trình chống tội phạm vốn trước đây chỉ khai thác dưới góc nhìn cảnh sát là chính.

Hiện Người Phán Xử đang chiếu tới tập 13 và tình tiết về những tay trùm giang hồ đang càng ngày càng căng thẳng hơn trước.