Nàng Tiên Cá "chìm nghỉm" không thấy ánh sáng tại Trung Quốc, bị chê bai bằng những từ ngữ khó nghe

Dù Nàng Tiên Cá đạt thành tích ấn tượng ở thị trường Bắc Mỹ, điều tương tự đã không xảy ra tại các thị trường châu Á, đặc biệt là Trung Quốc.

Từ khi công bố, phiên bản live-action của Nàng tiên cá với sự tham gia của nữ diễn viên Halle Bailey trong vai chính đã thu hút sự chú ý đặc biệt từ khán giả toàn cầu. Tác phẩm được hy vọng sẽ gặt hái thành công tại thị trường Trung Quốc, một trong những thị trường phim lớn nhất Châu Á, sau khi đã thu về doanh thu ấn tượng tại thị trường nội địa. Nhưng kết quả lại vô cùng trái ngược.

Sự quan tâm của khán giả Trung Quốc đối với phiên bản live-action này là không được như mong đợi. Cụ thể, sau 4 ngày ra mắt, Nàng tiên cá chỉ thu về doanh thu hơn 2,6 triệu USD tại thị trường này.

Thậm chí, với sự suy giảm ngày càng rõ rệt về số lượng khán giả mua vé, nhiều ý kiến cho rằng, đến lúc dừng chiếu thì bộ phim của Disney khó có thể đạt mốc doanh thu 5 triệu USD. Điều này chứng tỏ rằng, đây là một dự án thất bại của hãng Disney tại thị trường Trung Quốc.

Nàng tiên cá phiên bản live-action đã được công bố với mức đầu tư lên đến 250 triệu USD, và đã có một khởi đầu ấn tượng tại thị trường nội địa khi thu về hơn 118 triệu USD trong 4 ngày đầu công chiếu. Trong số đó, 68% khán giả là phụ nữ và có 25% người mua vé ở độ tuổi từ 25 đến 34. Điều đáng chú ý là, khán giả trẻ em chiếm 22% tổng lượng khán giả đến xem trong cuối tuần đầu tiên.

Bộ phim đạt điểm A trên trang CinemaScore, còn trên trang Rotten Tomatoes, phim nhận đ.ánh giá “cà chua tươi” với số điểm 67% từ giới phê bình và 95% từ người xem.

Tuy nhiên, trên thị trường quốc tế, cho đến nay, bộ phim chỉ thu về khoảng 79 triệu USD, và khán giả không đánh giá cao về nội dung của phim, thậm chí cho rằng phiên bản này đã "phá huỷ" hình tượng nàng tiên cá trong ký ức thời thơ ấu của họ.

Trên Weibo, đa số người dùng mạng đã để lại những bình luận chỉ trích về bộ phim, giải thích lý do tại sao họ không ủng hộ dự án điện ảnh này.

"Với những tranh cãi nhiều như thế này, không ngạc nhiên khi doanh thu không được cao."

"Có nhiều người chỉ đi xem vì nhân vật phản diện đúng không?"

"Bộ phim đã phá hủy mọi hình tượng nàng tiên cá trong trái tim tôi. Tôi quyết không xem!"

"Đây là bộ phim live-action tệ nhất của Disney. Không hiểu tại sao Disney lại đánh cược vào nữ diễn viên chính này. Ý tưởng thì hay nhưng thực hiện lại khó diễn đạt được."