Mulan của Lưu Diệc Phi bị chính người nhà Disney quay lưng, gay gắt nhất là diễn viên Marvel

Trái ngược với sự đón nhận của khán giả phương Tây, khán giả châu Á đã dành cho Mulan sự lạnh lùng đáng sợ

Với kinh phí lên đến 200 triệu USD, Mulan phiên bản live-action do Lưu Diệc Phi chính là một trong những dự án lớn nhất của Disney trong năm nay, đồng thời cũng là tham vọng quy mô của họ trong việc chinh phục khán giả châu Á. Tuy nhiên, bộ phim đã phải chịu rất nhiều lời chê bai, phần lớn đến từ sự sai lệch trong bối cảnh, trang phục cũng như nét văn hóa truyền thống. Đến mức ngay cả các diễn viên gốc Hoa đã hoạt động lâu năm ở Hollywood cũng không thể bênh nổi tác phẩm này, và họ thậm chí đã dành cho nó những lời mỉa mai.

Trong một cuộc phỏng vấn với tờ New York Times, Ming-Na Wen - nữ diễn viên lồng tiếng cho Mulan (1998) - cho biết: “Tôi chắc chắn rằng Lưu Diệc Phi sẽ nhận được những lời khen ngợi tuyệt vời với vai Hoa Mộc Lan bản live-action, nhưng tôi hy vọng mọi người vẫn sẽ dành một chút vị trí nhỏ trong trái tim mình cho Hoa Mộc Lan hoạt hình. Ý tôi là, ít nhất thì cô ấy đã cắt đi mái tóc của mình!”.

Nhiều khán giả chỉ trích phiên bản 2020 khi nhân vật của Lưu Diệc Phi chẳng có chút gì giống với con trai cả. Tuy nhiên, Disney có lẽ cố tình cắt cảnh phim trên để Hoa Mộc Lan có màn xõa tóc đánh trận ở giữa phim.

Một gương mặt khác là Simu Liu, dự kiến thủ vai siêu anh hùng Shang-Chi của Marvel, cũng bày tỏ sự bất mãn với Mulan, cũng như cái cách mà đoàn làm phim thể hiện văn hóa truyền thống dân tộc mình.

“Tôi phải suy nghĩ về danh dự của mình đến lần thứ tư chỉ trong 1 tiếng qua. Đây là điều quan trọng với tôi, như các bạn có thể thấy từ bộ phim mà người của bạn (phương Tây) viết về người của tôi (Trung Quốc).

Tuy không nói ra tên bộ phim, khán giả có thể nhận ra ngay “danh dự” (honour), từ mà Simu Liu nhắc đến trong dòng tweet của mình, là một trong những chi tiết quan trọng nhất của cả hai bản phim Mulan. Nhiều người cho rằng anh tức giận vì bộ phim sử dụng dàn diễn viên và chữ viết Trung Quốc nhưng thoại lại bằng tiếng Anh. Đồng thời, tác phẩm của Niki Caro cũng làm sai lệch rất nhiều yếu tố lịch sử, nhất là về trang phục.

Đến thời điểm này, có thể kết luận rằng Disney đã không đạt được thành công kỳ vọng đối với Mulan, khi mà họ đã quá cẩu thả hời hợt khi làm phim về các nền văn hóa khác, trong khi chỉ tập trung kỹ xảo và các chiêu trò để tối đa hóa doanh thu.