Thầy giáo Mỹ gây tranh cãi khi chia sẻ lỗi phát âm tiếng Anh của đồng nghiệp Việt Nam

Dan Hauer, youtuber nổi tiếng với những clip chỉ ra lỗi phát âm tiếng Anh của người Việt mới đây lại tung clip gây "bão" về cách phát âm của đồng nghiệp Việt.

2 năm nay, kênh YouTube của Dan Hauer trở nên nổi tiếng. Thầy giáo tiếng Anh người Mỹ đang sinh sống tại Việt Nam này hiện đã có trên 600.000 người theo dõi. Các clip ngắn của Dan về các tình huống phát âm tiếng Anh được đông đảo cộng đồng đón nhận do vừa hài hước lại vừa hữu ích trong việc thiện khả năng tiếng Anh.

Theo Dan, cách nói tiếng Anh của người Việt khiến người Mỹ vô cùng bối rối khi họ không thể hiểu được. Clip mang tên “Khi người Mỹ nghe tiếng Anh của người Việt Nam” đã nhanh chóng thu hút sự chú ý của cộng đồng.

Trong đoạn video dài 15 phút này, Dan đã mời bố mẹ của mình làm khách mời đặc biệt. Cả 3 cùng nhau xem qua những đoạn video của các giáo viên trẻ Việt Nam đang dạy nói tiếng Anh và đoán xem họ đang nói gì.

Thực tế là bố mẹ của Dan cảm thấy vô cùng bối rối để có thể hiểu xem những người Việt Nam này đang nói gì. Clip đã nhận được rất nhiều những ý kiến bình luận cho rằng video của Dan rất hữu ích, chỉ ra đúng thực trạng nói tiếng Anh của phần lớn người học ở Việt Nam.

“Tôi thấy đây là video chỉnh lỗi phát âm sai cho người Việt xuất sắc nhất quả đất.”, một tài khoản YouTube tên Tạ Hoàng Hà cho hay.

Tuy nhiên, clip cũng nhận lại không ít gạch đá khi có một số người cho rằng người thầy giáo này đã “dìm hàng” danh tiếng của một số trung tâm tiếng Anh đã chia sẻ trong clip của mình.

Đa phần các lỗi trong video nêu đều khá cơ bản như bỏ qua âm đuôi, đánh sai trọng âm, phát âm sai... Đây có thể là những lỗi nhỏ với người Việt Nam nhưng với người nước ngoài thì lại ảnh hưởng khá nhiều đến ngữ nghĩa của câu nói.

Bỏ qua không phát âm những âm cuối

Trong đoạn video, Dan đã cho mọi người thấy một lỗi sai cơ bản mà hầu như người Việt nào cũng hay mắc phải khi phát âm tiếng Anh là bỏ qua không phát âm các âm cuối. Ví dụ như khi cô nàng trong đoạn clip nói “my husband and I usually dine out there (vợ chồng tôi thường đến đó để ăn) thì mẹ của Dan lại liền hiểu thành "my husband and I usually die out there" (vợ chồng chồng tôi thường chết ở ngoài đó”.

Thay vì phát âm chính xác âm đuôi "dine out", nhân vật nữ chỉ phát âm "die out" mà quên đi mất âm đuôi.

Đánh sai trọng âm

Trọng âm là một điều rất quan trọng trong phát âm và nói tiếng Anh. Hầu hết người Việt đều bỏ quên và đánh trọng âm sai khi đọc và nói tiếng Anh, dẫn đến tình trạng không có điểm nhấn khi nói hay đọc, gây ra nhiều sự hiểu nhầm khi giao tiếp với người bản xứ.

Ví dụ như anh chàng trong đoạn video đã đánh trọng âm từ "Police" vào âm tiết thứ nhất, thay vì đánh vào âm tiết thứ hai như quy định, khiến bố mẹ Dan cũng phải bó tay khi hiểu từ này thành từ “poliss”.

Nhiều trường hợp khác, người trong clip đã bỏ qua luôn trọng âm trong câu như Dan đưa ra ví dụ từ "Big game" và "You ask". Cô nàng trong đoạn video bỏ qua việc phát âm từ "big" và "You" một cách rõ ràng nên người nghe không bắt được nghĩa chính xác của từ.

Lỗi phát âm âm "s" không đúng chỗ 

Chưa nói tới việc nhấn nhá giọng hay ngữ điệu trong câu ở đâu cho hay, nhiều người Việt Nam vẫn còn mắc rất nhiều lỗi về phát âm cơ bản như âm "s".

Trong ví dụ về một cô gái phát âm cụm từ "recent blockbuster", thay vì phát âm là "s" thì cô gái này lại đọc thành "z" khiến cha của anh Dan đã nghe nhầm thành "reason". Âm "s" và "z" luôn là vấn đề gây đau đầu đối với nhiều người học tiếng Anh, nhất là khi xuất hiện ở cuối danh từ số nhiều.

Ngoài ra, khi xem toàn bộ video này, cộng đồng sẽ thấy còn vô số những lỗi phát âm sai từ khác như là việc phát âm /i:/ và /i/, chỉ một chút khác biệt thôi cũng có thể trở thành 2 từ hoàn toàn khác biệt "deeply" và "diply". 

Lỗi "Việt hoá" âm thanh

Nhiều người Việt Nam hay mắc phải lỗi với việc "Việt hóa" các âm trong tiếng Anh thành tiếng Việt. Vì vậy mà khi họ nói các danh từ riêng tiếng Anh cũng phiên âm nó luôn ra tiếng Việt. Thói quen Việt hoá âm tiếng Anh này chính là hành động gián tiếp dẫn đến việc phát âm sai. Ví dụ như trong đoạn video thay vì đọc đúng là "Kong" thì cô nàng trong video còn phải thêm dấu mũ vào "Kông".

Clip này mới chỉ được Dan chia sẻ hôm 15/8 nhưng nó đã đạt con số lượt xem hơn 700 nghìn. Nhiều người cũng đã chia sẻ video này trên mạng xã hội.

Nội dung liên quan:

>> Dự luận tranh cãi việc đáp án môn Toán và Tiếng Anh chưa chính xác

>> Gợi ý đáp án đề thi môn Tiếng Anh tất cả các mã đề thi THPT Quốc gia 2017

>> NSƯT Xuân Hinh bất ngờ "khoe" nhận nút Bạc Youtube