Sự thật về Kimochi: Cụm từ có ý nghĩa trong sáng nhưng lại luôn bị hiểu sai bấy lâu nay

Đây là một từ tiếng Nhật rất nổi tiếng, nhưng dường như lâu nay chúng ta đã hiểu sai về nó

Ngày nay, xu hướng học ngoại ngữ đang ngày càng trở nên phổ biến, và việc đưa con em học sớm các loại ngôn ngữ như tiếng Anh, tiếng Trung đã trở thành điều quen thuộc. Tiếng Nhật ngày nay cũng đang rất phát triển ở Việt Nam. Dù bạn có biết hoặc chưa từng học tiếng Nhật, chắc chắn đa phần đàn ông con trai đã từng nghe ít nhất một lần trong đời về cụm từ "Kimochi" - cụm từ chỉ cần đọc lên đã khiến nhiều người liên tưởng ngay tới vẻ đẹp và tươi sáng của nước Nhật.

Nghĩa thật của cụm từ Kimochi

Vậy thì "Kimochi" là gì mà lại phổ biến đến thế? Thực tế, khi nhắc tới cụm từ này, đa phần chúng ta thường liên tưởng ngay đến những thước phim người lớn ở Nhật Bản và những chủ đề nhạy cảm. Tuy nhiên, ý nghĩa của "Kimochi" lại không giống như nhiều người lầm tưởng. "Kimochi" (気持ち) trong tiếng Nhật thực chất mang ý nghĩa biểu tượng cảm xúc, tâm trạng thích thú của một người sau khi chứng kiến một sự vật, hiện tượng nào đó khiến họ cảm thấy vui vẻ, thăng hoa hay hưng phấn. Thậm chí, nó còn có thể hiểu với nghĩa như "Tôi thích cảm xúc này", "Cảm giác này thú vị quá"...

Hãy nghĩ đơn giản thôi, khi bạn đạt điểm 10, bạn được về nhà với những món quà và tiền tiêu vặt như một phần thưởng, và hoàn toàn có thể thốt lên từ "Kimochi hạnh phúc". So sánh với tiếng Anh, cụm từ này có thể hiểu tương đương với "feeling" (cảm giác).

Cho tới sự liên hệ với ngành công nghiệp điện ảnh Nhật Bản

Thực tế, "Kimochi" được sử dụng rất phổ biến trong ngành công nghiệp điện ảnh Nhật Bản, đặc biệt là với những bộ phim có nhãn tuổi 18+, và có lẽ đó cũng là lý do khiến nhiều người ở Việt Nam thường hiểu nó theo một nghĩa không đúng. Tuy nhiên, thực chất, "Kimochi" thường được diễn đạt như biểu hiện sự ham muốn và hưng phấn trong quá trình làm "chuyện ấy" giữa hai người. Vì vậy, nhiều bạn thích xem các bộ phim của Nhật Bản chắc chắn cũng không còn xa lạ gì với cụm từ này.

Kể từ những thập niên 2000, khi các tác phẩm điện ảnh 18+ của Nhật Bản bắt đầu xuất hiện nhiều ở nước ta, cụm từ "Kimochi" cũng được nhắc đến nhiều hơn. Theo nghiên cứu, các diễn viên 18+ ở Nhật Bản thường xuyên sử dụng cụm từ này trong các cảnh nóng nhằm kích thích người nghe, tạo ra cảm giác hưng phấn và thích thú. Thậm chí, sự lặp lại của cụm từ này được các đạo diễn đánh giá là giúp người xem cảm nhận được toàn bộ tính nghệ thuật và cảm giác nóng bỏng của bộ phim.

Do đó, cụm từ này tại Nhật Bản thậm chí còn được coi là một loại gia vị âm thanh không thể thiếu, đặc biệt là trong các tác phẩm có cảnh nóng hoặc các bộ phim 18+.