Nhiều trường đại học lớn trên thế giới đánh giá cao giá trị của các tác phẩm "Chí Phèo" (Nam Cao) và "Số đỏ" (Vũ Trọng Phụng), sử dụng nhiều để làm tài liệu tham khảo.
NXB Đại học Oxford (Anh) là một trong những nhà xuất bản lớn nhất trên thế giới, có lịch sử lâu đời thứ hai sau Đại học Cambridge (Anh), từng xuất bản tuyển tập "The light of the capital: Three modern Vietnamese classics", tập hợp các tác phẩm nổi tiếng của các tác giả văn học hiện thực phê phán hàng đầu giai đoạn đầu thế kỷ 20, trong đó có Vũ Trọng Phụng (Cơm thầy cơm cô), Nam Cao (Chí Phèo), Nguyên Hồng (Những ngày thơ ấu), Tam Lang (Tôi kéo xe)...
"Chí Phèo" của Nam Cao cũng từng được dịch sang tiếng Pháp với tên "Chi pheo, paria casse-cou: et autres nouvelles" và được một số ý kiến so sánh với "Những người khốn khổ" của đại văn hào Pháp Victor Hugo. "Chí Phèo" cũng là tài liệu tham khảo trong một luận văn tiến sĩ của Đại học Victoria, Đại học Tây Úc (Úc). Cuốn sách "Chi Pheo and other stories" cũng xuất hiện trong thư viện của Đại học Stanford (Mỹ).
"Chí Phèo" trong thư viện điện tử của Đại học Stanford. |
Ngoài ra, Đại học Duke (Mỹ) cũng xem "Chí Phèo" là tác phẩm kinh điển khi tham khảo nó dưới góc độ lịch sử, chính trị trong nghiên cứu có tựa đề "The Politics on the Border War against China in post-Cold War Vietnam". Tại Trung Quốc, một số luận văn, nghiên cứu cũng so sánh "Chí Phèo" với "AQ chính truyện" của nhà văn hàng đầu nước này là Lỗ Tấn ở một số điểm tương đồng.
Không chỉ "Chí Phèo", nhiều trường đại học ở Mỹ còn nghiên cứu tác phẩm "Số Đỏ" (Dumb Luck) của Vũ Trọng Phụng. Sử gia Peter Zinoman và nhà ngôn ngữ học Nguyễn Nguyệt Cầm, 2 nhà nghiên cứu tại Đại học California (Mỹ) đã phối hợp nghiên cứu để dịch tác phẩm này sang tiếng Anh.
Giáo sư Sử học Zinoman cho biết, ông quyết định chuyển tác phẩm này sang tiếng Anh nhằm giới thiệu với nền văn học phương Tây một nhà văn hiện thực phê phán mà ông vô cùng ngưỡng mộ ngay trong lần đầu tiên ông đọc tác phẩm của Vũ Trọng Phụng năm 1989, khi làm đề tài tiến sĩ tại Hà Nội. "Ngòi bút của Vũ Trọng Phụng có sức chinh phục nghệ thuật rất lớn.", Peter Zinoman cho biết.
Zinoman kể ông đã lục tìm tất cả những tài liệu liên quan đến Vũ Trọng Phụng tại Thư viện Quốc gia Pháp, quá trình nghiên cứu giúp ông phát hiện thêm 2 thiên phóng sự là "Vẽ nhọ bôi hề" và "Hải Phòng 1934" mà ngay cả các nhà nghiên cứu ở Việt Nam cũng... chưa từng biết đến. Ông cũng chính là người đưa bản chụp 2 tác phẩm này quay trở lại Việt Nam sau đó.
Giáo sư Zinoman trong một lần thuyết trình về Vũ Trọng Phụng. |
Vị giáo sư thậm chí còn so sánh nhà văn của Việt Nam vốn nổi tiếng là "cây bút phóng sự hàng đầu đất Bắc những năm đầu thế kỷ 20" với tác giả vĩ đại George Orwell, một trong những ngòi bút của Anh được hâm mộ nhất ở thế kỷ 20.
"Số đỏ" thậm chí còn gây một tiếng vang lớn ở Mỹ sau khi trường Đại học Michigan xuất bản trong số báo ra ngày 7/12/2003. Tờ Los Angeles Times sau đó công bố "Số Đỏ" nằm trong danh sách 50 quyển sách mà họ chọn là sách hay nhất trong năm ở Mỹ.
Chính Giáo sư Zinoman còn nỗ lực thành lập một tạp chí Việt Nam học tại Mỹ mà tại đó ông tiếp tục hướng dẫn, đào tạo nghiên cứu sinh về các vấn đề liên quan tới Vũ Trọng Phụng. Ông đã mang văn học Việt Nam tới với thế giới qua nhiều buổi thuyết trình về tác phẩm "Số Đỏ" và Vũ Trọng Phụng hấp dẫn người nghe nhiều tiếng đồng hồ liền.
Qua nghiên cứu sâu sắc và toàn diện, Giáo sư Peter Zinoman đúc kết về nhà văn Vũ Trọng Phụng: "Ở một thời điểm như vậy, với một giọng văn như vậy, một cảm quan như vậy, so với cả một nền văn chương Việt Nam và so với mặt bằng chung của thế giới, Vũ Trọng Phụng không thua kém gì với Lỗ Tấn và Guyde Maupassant (nhà văn Pháp). Vũ Trọng Phụng đã đi trước những người đương thời một khoảng cách không nhỏ".
Nhà ngôn ngữ học Nguyễn Nguyệt Cầm đánh giá "Số đỏ" này là "Một trong những tác phẩm vĩ đại nhất của nền văn học hiện đại Việt Nam". Những học giả này cho chúng ta lý do không bao giờ được chối bỏ di sản văn học nước nhà dù với lý do nào.
Theo Trí Thức Trẻ
Nội dung liên quan:
>> Giáo viên môn Ngữ văn đồng loạt phản đối đề xuất bỏ "Chí Phèo" ra khỏi SGK lớp 11
>> Nhiều chuyên gia phản bác ý kiến bỏ tác phẩm "Chí Phèo" ra khỏi SGK lớp 11
>> Đứng trên góc độ giáo dục, một thạc sĩ nêu ý kiến bỏ "Chí Phèo" ra khỏi sách giáo khoa
Cách đây vài tuần, các nhà khoa học phát hiện hơn 100 loài mới tại New Zealand, đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong bức tranh rõ nét hơn về đa dạng sinh học độc đáo của hành tinh xanh.
Nhắc đến El Niño, ta thường nghĩ ngay đến những thảm họa liên quan đến thời tiết. Tuy nhiên, những đợt sóng khổng lồ từ El Niño giúp môn lướt sóng thú vị hơn ở nhiều nơi trên thế giới, theo các nghiên cứu.
Báo cáo dài 63 trang từ Văn phòng Giải quyết Bất thường trên Toàn miền của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ khẳng định họ không thể xác minh bất kỳ trường hợp nhìn thấy người ngoài hành tinh nào, lý do là "không có dữ liệu".
Trong lịch sử khoa học, một số cái tên tỏa sáng rực rỡ và có những cái tên khác vẫn chìm trong bóng tối. Một nhân vật ít người biết đến như vậy là Mileva Marić, người vợ thiên tài của Albert Einstein.
Được tìm thấy ở Peru nhưng được cho là bị Mexico đánh cắp và trưng bày gây sốt suốt năm qua, mới đây các nhà khoa học khẳng định "sinh vật Mexico" không phải người ngoài hành tinh như một cái kết khép lại "chuyện bịa đặt".
Thế giới luôn có một số sự thật thú vị điên rồ nghe có vẻ như dối trá, nhưng khoa học đằng đã chứng minh rằng chúng đúng. Ví dụ như 10 sự thật khó tin đã được khoa học chứng minh sau đây.
Cho rằng những người làm vườn tại nhà trên toàn cầu sẽ phải thích ứng với khí hậu thay đổi vào năm tới, các chuyên gia dự đoán xu hướng làm vườn năm 2024.
Nghiên cứu mới cho thấy rằng người đi ngủ và thức dậy sớm có thể mang DNA của một giống người cổ xưa hiện đã tuyệt chủng.
Với những bông tuyết mới rơi xuống thường gọi là "tuyết tươi", bạn có thể muốn cắn một miếng vào lớp tuyết sạch và giòn đó, nhưng các chuyên gia mới đây đã cảnh báo khẩn cấp về việc không được ăn "tuyết tươi".
Một nhóm các nhà nghiên cứu Đức đã tìm ra cách mới để AI giải mã được "ngôn ngữ cổ nhất thế giới" được khắc trên đá 5.000 năm tuổi nhanh như Google dịch.
Nếu bạn có chỉ MỘT trong số những thói quen sau đây thì hãy nhanh chóng sửa đi nhé, vẫn còn kịp đó
Đời sốngMorax | 16/06/2022Lần đầu tiên nghĩ về vấn đề ngoại tình, hầu như chúng ta không bao giờ nghĩ đến viễn cảnh bản thân sẽ có quan hệ tình cảm với người khác ngoài luồng, hay sẽ có người thứ ba xen vào cuộc tình của bạn.
Đời sốngMorax | 17/05/2022Tại sao những người chồng lừa dối vợ không muốn ly hôn, mà vẫn tiếp tục chung sống với vợ và vẫn lừa dối?
Đời sốngMorax | 16/05/2022Những điều dưới đây cực kỳ dại dột, phụ nữ đừng cố thử làm gì để rồi lại khóc hận. Cần phải tránh để duy trì hạnh phúc và cuộc sống được yên ổn
Đời sốngMorax | 13/05/2022Chắc hẳn bạn đã từng nghe đến cụm từ "lời nguyền 7 năm", cụm từ ám chỉ thời điểm các cặp vợ chồng không còn cảm thấy hạnh phúc trong cuộc sống hôn nhân nữa. Tuy nhiên, theo số liệu thống kê về ly hôn, “giai đoạn nguy hiểm” thường xảy ra trong khoảng từ 5 đến 8 năm sau khi kết hôn.
Đời sốngMorax | 12/05/2022Những mẫu đàn bà này có một sức hấp dẫn cực khó cưỡng với đàn ông, khiến họ dễ dao động, bồi hồi, day dứt, tiếc nuối…và kết quả là nảy sinh những tình cảm không mong muốn.
Đời sốngMorax | 11/05/2022Hãy hạn chế hết mức có thể những điều dưới đây, bởi đôi khi phụ nữ cũng cần phải xem lại chính bản thân mình. Đàn ông có chán chường thì mới tìm đến “phở” ngoài đường.
Đời sốngMorax | 10/05/2022Con gái trưởng thành sớm hơn con trai về thể chất và tâm lý. Theo lẽ thường, bạn đời là đàn ông lớn tuổi hơn sẽ đáng tin cậy hơn. Nhưng tại sao vẫn có nhiều phụ nữ yêu thích “phi công trẻ”?
Đời sốngMorax | 09/05/2022Hàng ngàn khách hàng đã nhận giải thưởng hiện vật (gaming gear, sản phẩm công nghệ) - voucher và tiền mặt siêu hot từ sự kiện Táo Quân Tranh Tài của Ví VTC Pay. Bạn đã nhận chưa? Truy cập ngay https://vtcpay.vn/taoquantranhtai hoặc app Ví VTC Pay để tham gia vad nhận thưởng nhé!
Đời sốngThuận Thiên | 23/02/2021Được biết đến với ngôi vị "Hoa hậu Doanh nhân Sắc đẹp Việt 2020" nhưng chính chị Lương lại quay ra tố cáo BTC cuộc thi này đã lừa đảo chị và nhiều thí sinh khác khi tổ chức cuộc thi không phép.
Đời sốngThuận Thiên | 29/12/2020